A gyermekemnek vásároltam bébiételt a minap, és csak otthon néztem meg jobban hogy mi is áll az üvegen:
Nestlé Alete, Gemüse mit Sternchen-Nudeln und Bio-Schinken.
Az üveg hátoldalán a magyar nyelvű „át”fordítás:
Nestlé- Bio Zöldséges tészta sonkával.
Mivel az üveg német nyelvű feliratát látja először a kedves vásárló, és ha mondjuk németül is tud, rájön hogy a bébiételben csupán a sonka bio, a zöldség pedig Nem.
Import áru lévén a magyar nyelvű címke ilyen formában megtévesztő! A forgalmazó cég fordítója/ferdítője vagy rosszul dolgozott, vagy nagyon jól (a cég pénzügyi érdekeit tekintve)
Ez nem volt túl elegáns húzás, ha csak azt nézzük, hogy bébiételről van szó.